Voor een correcte Nederlandse vertaling neem a.u.b contact met ons op.
General Terms and Conditions
Article 1. Definitions.
Article 2. The company
Article 3. Applicability.
Article 4. Proposals and offers.
Article 5. Prices.
Article 6. Conclusion of the Agreement.
Article 7. Delivery and Transfer of Risk.
Article 8. Delivery times.
Article 9. Consideration period and right of withdrawal.
Article 10. Inspection, complaints and quality guarantee.
Article 11. Invoicing and payment.
Article 12. Reservation of title.
Article 13. Liability.
Article 14. Limitation period.
Article 15. Force majeure.
Article 16. Applicable law and choice of forum.
Article 17. Change and interpretation of the terms and conditions.
Attachment 1. Champagne conservation advice
Attachment 2. Withdrawal Form
ARTICLE 1. DEFINITIONS
In these general terms and conditions the following terms are capitalised and used in the following meaning, unless expressly indicated otherwise:
Valoir: Owner of this website/ webshop, Seb Valoir belongs to Valoir, hence we mean by Valoir, Seb Valoir in this condition.
Consumer: The Buyer who enters into an Agreement with Valoir and thereby does not act in the exercising of a profession or operating of a company.
Who recognizes that he/she is of legal drinking age.
Buyer: The natural person or legal entity who purchases Products from Valoir who recognizes by buying from Valoir that he/she is of legal drinking age, and who is the other party to the Agreement with Valoir within the meaning of article 6:231 under C of the Dutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek).
Valoir: the party with which the Buyer concludes the Agreement and user of these general terms and conditions within the meaning of Section 6:231(b) of the Dutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek).
Order: placing an order to supply Products by the Buyer from Valoir.
Agreement: the agreement between Valoir and Buyer on the basis of which Valoir supplies Products to Buyer against payment.
Parties: Valoir and the Buyer jointly.
Products: all goods, including wine, champagne, and other alcoholic beverages, which are the subject of the Agreement.
In writing: “In writing” for the purposes of these general terms and conditions shall also include communication by e-mail, fax or digital (for example via an online interface), provided that the identity and integrity of the content are duly established.
Website: Seb Valoir website, which can be accessed at: https://sebvaloir.com
ARTICLE 2. The company
Having its registered office at the Drukkerstraat 18, 6101 GN Echt, The Netherlands.
Phone: +31 (0)6 39 88 04 31
Registered with the Chamber of Commerce under number 80237363.
ARTICLE 3. APPLICABILITY
The present general terms and conditions are applicable to any and all proposals, Agreements and deliveries of Valoir, of whatever nature, unless this applicability is fully or partly expressly excluded in writing and/or unless expressly stipulated otherwise.
Any general terms and conditions of the Buyer, by any name whatsoever, are expressly rejected. Deviations from and additions to these terms and conditions shall only be applicable if and to the extent that they have expressly been accepted by Valoir in writing.
Should Valoir have permitted deviations from the present general terms and conditions for a short or a longer period of time, whether or not implicitly, then this shall not affect its right to demand direct and strict compliance with these terms and conditions as yet. The Buyer cannot derive any rights from the manner in which Valoir applies the present terms and conditions.
The present terms and conditions are equally applicable to all Agreements concluded with Valoir for the implementation of which third parties must be relied on. Said third parties can invoke the present terms and conditions directly against the Buyer, including any exclusions of liability.
Should one or more provisions of the present terms and conditions or of any other Agreement concluded with Valoir be in breach of a mandatory statutory provision or any applicable legal provision then the relevant provision shall expire and shall be replaced by a new, legally permissible and comparable provision to be established by Valoir.
ARTICLE 4. PROPOSALS AND OFFERS
Any and all proposals and offers of Valoir are revocable, unless indicated otherwise in writing.
The content of the delivery shall exclusively be determined by the description of the delivery specified in the proposal. If the acceptance deviates (on subordinate points) from the proposal included in the offer then Valoir shall not be bound by the same. The Agreement shall in that case not be concluded in accordance with said deviating acceptance, unless Valoir indicates otherwise.
Clear errors or clerical errors in the proposal of Valoir, e.g. on its Website or pricelists, shall not bind Valoir.
ARTICLE 5. PRICES
For Orders within the Netherlands, the given prices include VAT and other applicable government levies. The postage and packaging fees shall be borne by the Buyer.
For Orders intended for countries outside the Netherlands, the prices provided by Valoir are including transport and packaging costs, unless otherwise stated.
Valoir is entitled to change its prices at any time.
Proposals and offers shall not automatically be applicable to future Orders.
Personalized bottles/ custom labels are intended for personal consumption or as gifts. They cannot be resold. (Contact Valoir in this case).
All offers of Valoir are subject to the limit of available stocks.
ARTICLE 6. CONCLUSION OF THE AGREEMENT
Barring the provisions set forth below an Agreement with Valoir shall only be concluded after Valoir has accepted respectively confirmed an Order in writing. The Order confirmation is deemed to correctly and completely represent the Agreement, unless the Buyer immediately objects to the same in writing.
As far as Orders placed on the Website of Valoir are concerned, contrary to the provisions of paragraph 1 of this article, the Agreement will have been concluded at the time the Buyer has successfully gone through all steps of the online ordering process. Valoir will confirm the Order to the Buyer in writing.
Any additional arrangements or changes made at a later time will only bind Valoir if these are confirmed by Valoir in writing within five days.
ARTICLE 7. DELIVERY AND TRANSFER OF RISK
Unless otherwise agreed, delivery and insurance of goods to find destination outside the Netherlands will be paid for up to the agreed destination “CPT – Carriage Paid To” (in accordance with the provisions of in the most recent version of the Incoterms as drawn up by the International Chamber of Commerce). Valoir shall bear the transport costs, but the risk associated with transporting the goods shall pass to the Buyer at the moment that Valor has confounded the goods over to the first transport company.
For shipments within the Netherlands, the goods shall be transported at the risk of Valoir, unless explicitly agreed otherwise. The transport costs shall be displayed upon payment. The risk associated with the Products shall pass to be Buyer at the moment that these are presented for receipt at the delivery address.
The choice of the means of transport is that Valoir, also in case of paid shipments, with no requirements for the shipment issued by the Buyer. Temporary hindrances or impediments in transport with the chosen means of transport, don't automatically require the use of another means of transport.
If the Buyer, notwithstanding paragraph 2 and 3, wishes Valoir to use a certain method of delivery or transport that is not offered as a matter of course, shipping shall be at the risk of the Buyer. The risk relating to the Products shall in that case pass to the Buyer at the moment that Valoir has handed over the Products to the first transport company.
If the Buyer has specific requirements with regard to packaging used by Valoir, all costs for the use of this packaging shall be accountable to the Buyer. Packaging materials are not taken back by Valoir.
If it has been agreed that the Buyer shall himself/herself collect the Products or arrange the transport, the Products that are ready for collection or shipment must be collected from or received at the date of delivery. The risk relating to the Products shall, in this case, be passed to the Buyer at the moment that the Buyer or a third party called in by the Buyer takes possession of the Products.
If it turns out to be impossible to deliver the Products to the Buyer because of a cause on the side of the Buyer, Valoir reserves the right to store those Products for the account and risk of the Buyer, possibly in the open air, all without any liability on the part of Valoir for damage, impairment, loss or otherwise. A 30-day period apply during storage during which Valoir will enable the Buyer to collect or receive the Products. This applies unless Valoir expressly determined a different period in writing.
If the Buyer also fails to comply with its obligations after the expiry of the time limit, as intended in the previous paragraph of this article, Buyer shall by operation of law be in default and Valoir shall be entitled to dissolve the Agreement, either in whole or in part, in writing and with immediate effect, without any prior or further notice of default and without any judicial intervention being required and without being liable to pay compensation for damage, costs or interest. As the occasion arises Valoir shall be authorised to sell the Products to third parties or to use the same for the implementation of other Agreements and also to destroy the documents already prepared. The foregoing shall not affect the obligation of the Buyer to pay the agreed price as well as possible storage costs and/or other costs.
ARTICLE 8. DELIVERY TIMES
If Valoir has indicated a time for the delivery or the implementation of the Agreement then this shall only be approximate.
A specified delivery time can therefore never be qualified as a fatal deadline. In the event that a delivery date is exceeded, the Buyer should, therefore, give Valoir written notice of default. Valoir must then be granted a reasonable time limit to implement the Agreement as yet.
If and to the extent that this is, at the discretion of Valoir, required for a proper implementation of the Agreement, Valoir shall be entitled to rely on third parties for the performance of certain activities.
The buyer shall see to it that all data of which Valoir indicates that they are required or of which Buyer should within reason understand that they are required for the implementation of the Agreement, are supplied to Valoir in a timely fashion. If the data and tools required for the implementation of the Agreement have not been supplied to Valoir in a timely fashion then Valoir shall be entitled to suspend the implementation of the Agreement and/or to charge the additional costs deriving from the delay to the Buyer in accordance with the usual rates.
If the Buyer wishes deferred delivery of the purchased Products, Valoir shall arrange storage for the Products. Valoir shall not charge the Buyer for this for the first 90 days. After 90 days, Valoir shall charge the Buyer the amount of € 5 (excl. VAT) per bottle per month. Valoir has the right to refuse issue of these Products until the Buyer has paid the amount owing for the storage. The risk relating to the purchased and stored goods shall pass to the Buyer at the moment of payment of the purchase price by the Buyer to Valoir (constituto possessorio delivery).
Personalized bottles/ custom labels can a longer delivery time, Valoir will contact the buyer by email to give an estimated delivery date.
ARTICLE 9. CONSIDERATION PERIOD AND RIGHT OF WITHDRAWAL
In the case of distance selling, the goods offered shall be subject to a consideration period of 14 days, effective as of the day following receipt by or on behalf of the Consumer, unless otherwise agreed. The purchase shall in that case only be final when the 14 days following delivery of the Product have expired.
During the consideration period, the Consumer shall have the right of withdrawal, whereby the Consumer has the option to return the received Products without any obligation on his part other than reimbursement of the direct return costs.
The Consumer can call on the right of withdrawal by informing Valoir of his/her intention within a period of 14 days following delivery, in writing or by email from or on behalf of the Consumer. The written statement should be sent by email to firstname.lastname@example.org. In order to do this, the Consumer can use the returns form provided by Valoir on their website, but the Consumer is not obliged to do so.
If the Consumer makes use of his/her right of withdrawal, Valoir shall reimburse any amount already paid by the Consumer no later than 14 days following receipt of the returned Products.
The Consumer may only make use of their right of withdrawal if the Product in question is returned complete, undamaged, unused, unopened and in the original packaging. The Consumer may take the Product out of the packaging if this is necessary to ascertain whether the Product meets the Buyer’s expectations, provided the original packaging remains intact and the Product needs to be returned unopened and undamaged. Once the Consumer has opened the Product for consumption; the Consumer can no longer make use of his/her right of withdrawal.
After calling on the right of withdrawal, the Consumer must return the delivered goods to Valoir within 14 days. The return costs shall be borne by the Consumer. Products can also be returned Valoir’ warehouse. Valoir will not provide their own transport for returning Products.
Alcoholic drinks for which the price was agreed by contract, but for which delivery can only take place after 30 days, and for which the actual value depends on market fluctuations on which Valoir has no influence, are excluded from the right of withdrawal.
ARTICLE 10. INSPECTION, COMPLAINTS AND QUALITY GUARANTEE
The Buyer must inspect the goods delivered immediately after delivery for any deviations with what has been agreed. Any complaints relating to the Products delivered have to be filed ultimately within eighty-four (48) hours after delivery to Valoir by e-mail (email@example.com).
After the expiry of the said period, the goods delivered shall be considered as having been irrevocably and unconditionally accepted by the Buyer. The Buyer has to hold the defective goods available for Valoir for the purposes of the assessment of the complaint. The submission of a complaint shall not suspend the Buyer´s payment obligation in respect of the Products in question.
Should it upon arrival be visible from the outside that the goods are damaged, the Buyer has to make a reservation in writing in this regard against the carrier by means of a note on the proof of delivery.
If a Product has a defect, such as ‘cork’, the Buyer should store the bottle(s) in question cool and sealed as soon as possible after finding the defect. Buyer should subsequently return the bottle to Valoir within three days for assessment. The cost of returning the goods shall be borne by the Buyer. If the defect is confirmed by Valoir, Valoir shall replace the Product free of charge, in other words: the bottle(s) in question, in which ‘cork’ has been established. If replacement is not possible, for example, because the Products in question is no longer in stock or its value has in the meantime, increased to such an extent that Valoir cannot reasonably be required to replace the bottle, Valoir shall reimburse the Buyer with the amount paid. Valoir shall not provide a quality guarantee for red wine older than 15 years and white wine older than 5 years.
Goods that are sent or transported for replacement or quality assessment to Valoir, remain the risk of the Buyer at all times, regardless of who determined the manner of transport or shipping and no matter who pays the costs involved.
Through fulfilment of one of the aforementioned actions, Valoir shall be fully discharged in respect of his guarantee obligations and Valoir will not be liable for any further (damage) compensation.
Defective Products can only be returned after prior consultation with one of the salespeople of the Seller.
Any dispute on the quality must be formulated by the buyer as soon as possible. Disputes are not admissible if the goods have been stored in conditions prejudicial to their good conservation.
ARTICLE 11. INVOICING AND PAYMENT
Valoir has the right when entering into the Agreement to require that the delivery takes place after full or partial advance payment by the Buyer has been made. Unless explicitly agreed otherwise, payment shall be made by means of prior bank transfer, by means of a payment method offered on Valoir.eu (the website) such as iDeal or PayPal.
If it has been agreed that payment will take place by means of invoice, payment must take place within ten (10) days after the date of the invoice, without any setoff or discount, in a manner to be indicated by Valoir. In the currency of the invoice. Valoir reserves the right to send invoices digitally.
After the expiry of the stipulated payment term the Buyer shall be in default by operation of law without any further notice of default being required.
As from the moment of default the Buyer shall be liable to pay interest on the due and payable amount equal to 1% per month, unless the statutory commercial interest is higher in which instance the statutory commercial interest shall apply. As from that moment any and all judicial and extrajudicial costs that Valoir incurs in order to obtain satisfaction – both in and out of court – shall be at the expense of the Buyer. In that case the Buyer shall be liable to pay compensation equal to at least 15% of the outstanding amount with a minimum of € 150.00. For Consumers this amounts to at least 5% with a minimum of € 40,00. Should the costs actually incurred and to be incurred by Valoir exceed the aforementioned amount then these costs shall equally qualify for compensation.
If the Buyer does not comply with its payment obligations in a timely fashion then Valoir shall be authorised to suspend the obligations entered into vis-à-vis the Buyer regarding delivery and/or performance of activities until the payment has been made or sufficient security has been provided for the same. The same already applies prior to the moment of default if Valoir may within reason assume that there are reasons to doubt the creditworthiness of the Buyer.
In case of liquidation, insolvency, debt management or suspension of payment of the Buyer or a relevant application or petition the claims of Valoir and the obligations of the Buyer vis-à-vis Valoir shall immediately fall due.
If the Buyer has, on any account whatsoever, one or more counterclaims vis-à-vis Valoir then the Buyer waives its setoff right. Said waiver of the setoff right is also applicable if the Buyer applies for (provisional) suspension of payment or is declared insolvent.
ARTICLE 12. RESERVATION OF TITLE
Any and all goods delivered or to be delivered by Valoir shall remain the property of Valoir up to the moment that the Buyer has complied in full with all its payment obligations vis-à-vis Valoir on account of any Agreement concluded with Valoir for the delivery of goods and/or the performance of activities or the supply of Services, including claims in connection with a failure to comply with this kind of Agreement.
A Buyer serving as an international seller does not have the right to sell or supply the Products that are subject to Valoir’ retention of title, nor if that is customary in the ordinary course of his/her business.
The Buyer shall not be allowed to establish limited rights on goods that are subject to the reservation of title of Valoir. If third parties (wish to) establish (limited) rights on the goods subject to the reservation of title then the Buyer shall forthwith inform Valoir in writing accordingly.
Valoir hereby already reserves an undisclosed pledge on delivered goods of which the title has transferred to the Buyer due to payment and which are still in possession of Valoir, by way of additional security for claims, other than within the meaning of article 3:92 paragraph 2 of the Dutch Civil Code, which Valoir may still have vis-à-vis the Buyer on any account whatsoever.
The Buyer is obliged to keep (have kept) the delivered goods subject to the reservation of title separate from other goods, with the required diligence and recognisable as property of Valoir.
The Buyer is obliged to insure the goods against fire, explosion and water damage as also against theft during the period of the reservation of title and to on demand provide Valoir insight into the policies of said insurances. Any and all claims of the Buyer vis-à-vis insurers of the goods on account of the aforementioned insurances shall, if so desired by Valoir, be pledged to Valoir in an undisclosed manner by way of additional security for the claims of Valoir vis-à-vis the Buyer.
ARTICLE 13. LIABILITY
If Valoir is liable for damage, said liability shall be limited to compensation of direct damages and at most to twice the invoice amount of the Agreement (excluding VAT), or that part of the Agreement to which the liability relates. Direct damage is exclusively understood as:
the reasonable costs for the establishment of the cause and the scope of the damage, to the extent that the establishment is related to damage within the meaning of these general terms and conditions;
the possible reasonable costs incurred in order to have the defective performance of Valoir comply with the Agreement, unless they cannot be attributed to Valoir.
Valoir shall never be liable for indirect damage, including bodily harm, consequential damage, lost profit, lost savings, losses due to business interruptions, environmental damage and damage resulting from penalties imposed due to non-observance of delivery (completion) times.
Valoir shall not be liable for damage, of any nature or any form whatsoever, in case it has departed from incorrect and/or incomplete data supplied by the Buyer.
The limitations of liability for direct damage included in these general terms and conditions shall not be applicable if the damage can be blamed on intent or gross negligence on the part of Valoir.
ARTICLE 14. LIMITATION PERIOD
In all cases, the time limit within which Valoir can be held liable for compensation for damage is limited to 1 month after delivery of the Products to which the damage relates.
ARTICLE 15. FORCE MAJEURE
The parties shall not be obliged to comply with any obligation if they are prevented from doing so as a result of a circumstance that cannot be blamed on negligence (schuld) and must neither be at their expense by law, a legal act or generally accepted practice.
Under these general terms and conditions, force majeure shall mean, in addition to the meaning thereof as laid down in the law and in case law, all external causes, anticipated or not anticipated, on which Valoir cannot exert influence, but which prevent Valoir from fulfilling its obligations. This shall also include strikes in the company of Valoir or the manufacturer or supplier.
Valoir shall also be entitled to rely on force majeure if the circumstance that prevents (further) compliance occurs after Valoir should have already complied with its commitment.
During the period that the force majeure continues the parties can suspend the obligations on account of the Agreement. If this period lasts longer than 30 days then each Party shall be entitled to dissolve the Agreement, without any obligation to compensate the other Party for damage.
To the extent that Valoir has already partly complied or shall comply with its obligations on account of the Agreement at the time of the occurrence of force majeure and independent value can be attributed to the part complied or to be complied with respectively, then Valoir shall be entitled to separately invoice the part already complied with or the part to be complied with respectively. The Buyer shall be obliged to pay this invoice as if it were a separate Agreement.
ARTICLE 16. APPLICABLE LAW AND CHOICE OF FORUM
All Agreements concluded and to be concluded by Valoir shall be governed by Dutch law.
All disputes between Valoir and a Buyer arising in connection with the present Agreement, or further Agreements resulting therefrom, shall be settled by the competent jurisdiction in the district in which Valoir has its registered office, unless a mandatory statutory provision opposes such.
ARTICLE 17. CHANGE AND INTERPRETATION OF THE TERMS AND CONDITIONS
In case of an interpretation of the content and meaning of these general terms and conditions as well as in the case of conflict between the content or interpretation of any translations of these general terms and conditions and the Dutch version, the Dutch text shall prevail each time.
The most-recently filed version and/or the version as applicable at the time of conclusion of the Agreement shall always apply.
attachment 1. Champagne conservation advice
Champagne should be kept lying down in a cool place, away from light. The conservation of the foam in fact depends on this constant position of the bottles.
We use 1st choice corks and after a certain corking time, they no longer return to their initial shape: this does not affect the quality of the Champagne.
To keep all of its aromas and effervescence, we advise you to taste it within 3 to 5 years after your purchase.
If it is a vintage or a special vintage, the Champagne will keep for 7 to 8 years. Champagne is best enjoyed chilled but not iced. Place the bottle of champagne in the refrigerator for 3 hours or in a bucket of ice for 30 minutes.
attachment 2. WITHDRAWAL FROM
+31 (0) 6 39 88 04 31
— I hereby inform you that I am revoking our agreement regarding the sale of the next supply of the following service:
— Order date (DD-MM-YYYY) :
— Order number :
— Received on (DD-MM-YYYY):
—Name / Names Consumer(s)
— Adress Consumer(s):
— IBAN bank account:
— Signature of the Consumer(s)
— Date (DD-MM-YYYY):